Lyrik-Clips!

[:de]Lyrik-Clips! ist ein interkulturelles Kunst und Kulturprojekt im Bereich Justizvollzug und Gefährdetenhilfe. Zu vorgegebenen oder selbst geschriebenen poetischen Texten werden kleine Performances aus kurzen Theater- und/oder Videosequenzen erarbeitet. Die unter professioneller Anleitung erarbeiteten Ergebnisse initiieren einen Dialog zwischen den kulturellen Welten, zwischen innen und außen, drinnen und draußen und regen so zur Diskussion und Auseinandersetzung mit dem Thema „Grenzen: Freiheit und Freiheitsentzug“ an. Die Grenzen zwischen Individuum und Außenwelt werden so auf ungewöhnliche Art und Weise überschritten.
[:en]Lyrik-Clips! is an intercultural project of art and culture in the penal system and the work with troubled youths. Pre-determined or self-written poetic texts form the basis of litttle performances with short theatre or video sequences, developed with the method of collective creation and using the media of physical theatre and/or video clips. The creative work of more than ten project groups forms a link between cultural education and artistic creation. The participants from different detention facilities and municipal youth centres of North Rhine-Westphalia right from the start communicate with each other, both behind bars and outside. The results, achieved under professional direction, initiate a dialogue between cultural spheres, between inside and outside, and thus foster the discussion and examination of the theme „Freedom and imprisonment“. The lines between the individual and the outside world are thus for a short time crossed in an extraordinary way.[:]